These Subtitles were brought to you By the true Love Team @viki.com
Episode 65
Ah Chien.
What should Ido?
Yi Jie is going to leave me.
She's not coming back anymore.
How could that be?
This is hard to imagine. Why'd any woman in the world wants to leave such a wise General Manager?
I don't believe it. So how?
Something earth-shattering must have happened.
General Manger. Tell me
This is none of my business.
By the way, what was your question just now?
What should I do?
General Manager.
You must remember this.
In everything that is related to a woman's situation,
you must remember this.
Heroic and honourable women fear cockroaches.
No. Heroic and honourable women fear pestering young men.
If you really don't want
to let Madam leave,
you must be proactive in bringing her back.
I did
but when I went to her home
this morning,
she didn't even want to see me.
What else can I do?
General Manager.
Even though I was not at the scene,
However, I can imagine your image at that time.
Were you too mild, too wooden, slow and inarticulate?
General Manager.
If you are really sincere,
want a woman to forgive you,
you must show her your attitude.
What attitude?
Passion.
The attitude of passion.
You must not fear humiliation, must no fear glares.
Courageously head straight to the front, go all out.
This way, you will be able to see the light of hope.
The way you think,
why it is just like Wei Cheng?
Is that so?
All men on earth
are the same.
Not the same.
General Manager is not the same.
You are quite odd.
What did you say?
Passion.
Right.
Okay. Passion.
And then?
Because this is such an advanced subject,
you can't just learn it
in half a day.
But there is some help.
the superficial, the shallow,
I will pass this on to you first.
There are three steps.
Step No 1.
Stretch out your body.
No matter what you do, make it big.
Step No 2.
Amplify your sound volume.
Step No 3.
Whatever you want to express,
use your heart
don't use your head.
Just dare to say what you want to express.
Give it a try.
Whatever you want to say to Madam now,
just give it a try.
Don't be shy.
Try saying it out. Don't think about it.
Think of me as Madam.
Yes.
Try saying it.
Speak.
But you don't look like her.
Use this.
Will this do?
Come, this way.
General Manager.
Yi Jie.
General Manager. This won't do.
Be sincere and remember to use the 3 steps
Let out your body, your sound volume.
You can do it. Come.
Remember the 3 steps.
Your body. Your sound volume.
Yi Jie!
I know that I was wrong.
I shouldn't have mistrust you.
Yi Jie!
I shouldn't have signed it!
It's not bad.
Don't divorce me, okay?
Don't go.
You can't leave me!
Don't go!
Not bad.
Conitnue.
I'm about to leave now.
What to do? What are you going to do?
Yi Jie.
Don't leave!
Listen to me.
Yi Jie.
Listen to me.
I was wrong!
I know my mistake!
Yi Jie!
Excellent.
General Manager.
It's apparent that you have potential.
Thumbs up!
You look prettier without glasses.
Really?
Yes.
Will you be coming to school everyday?
Yes.
Cross our pinkies.
Let's seal it.
Ke Xiao Xing.
Let's go home.
My uncle is here take me home.
Bye.
Hello, uncle.
There is an exctrance here?
Let me ask you.
Do you know that
four-eyed frog girl's dad,
what does he do?
I don't know.
You don't know?
You don't know and you still kissed her?
Do you know that just because of a kiss,
how a big a price you have to pay?
What is 'price'?
"Pri...'
'Price'
'Price' is just...
Don't bother about it. Anyway, before you chase after girls,
you must find out what
her father's occupation is.
I'm advising you this with regard to your happiness.
Get it?
Uncle. I'm hungry.
Hungry?
I'm a bit hungry too.
I want to eat imagawa-yaki*. [ *'wheel biscuit' in Taiwan, a sweet Japanese dessert.]
I want to eat those flavoured with butter.
I also want to eat those.
Did you behave during school today?
The princial said that I was a very good boy.
Really?
Children cannot tell lies.
I will call the principal and check with her.
Do you know her number then?
Speaking of this,
can I trouble you
to ask for her number?
I don't want to.
I'll give you a treat of imagawa-yaki
with butter.
I don't want to.
I will buy you three of them.
I don't want it.
How about five?
Get out.
Grandpa.
Get out.
It's in the dead of the night.
Why are you creating a din here?
You will disturb the neighbours.
No, Grandpa.
Please,
let me see Yi Jie, okay?
Please.
What's the use of seeing her?
She's already ignoring you.
No, Grandpa.
Today, I've something very important
to tell Yi Jie.
I must to let Yi Jie know about my true feelings.
So ... True feelings?
Action speaks louder than words.
Think about it,
about what you did.
What exactly did you do?
I ...
I made a mistake.
Hence, I want Yi Jie to know that
I was wrong.
Grandpa.
Didn't it get into your ears?
Get lost!
No need to really roll yourself out,
you can just take your time leaving.
No.
No. I must see Yi Jie today.
If I don't see Yi Jie today,
I won't leave.
Yi Jie!
This is Wei Xiang!
Can you hear me?
I'm begging you to see me for a while.
I have something to tell you.
Yi Jie. Song Yi Jie!
You are yelling so loudly,
someone will call the police soon.
It's good for the police to come
and take him away to be locked up.
We don't have to waste our breath and energy anymore.
I think if you have any matters,
come tomorrow and talk about it,
okay?
Yi Jie!
Can you hear me?
I'm beggng you to come down, okay?
I will wait downstairs for you.
I'm begging you to come down.
Let me talk to you, okay?
Song Yi Jie. I have something to tell you!
I was really wrong.
Yi Jie!
Song Yi Jie!
Yi Jie. Come out, okay?
I'm begging you to come out,
Yi Jie!
I'm begging you, okay?
Yi Jie!
Yi Jie.
What do you want to say to me?
Are you here
to talk about the divorce agreement?
I'm free at any time.
No.
I don't want a divorce.
If you didn't want a divorce, why did you sign it?
Do you think we are your fans?
You even signed both copies.
But there are three of us.
Aren't you being extreme?
Dad. Stop fooling around.
It's very tense here now.
The youngsters' affair,
let them settle it on their own.
That's right.
What Grandpa said is right.
We have already signed the papers.
Other than the divorce,
what else is there to talk about?
Yi Jie.
I know that
I'm the worst husband in the word.
It's because I only know to verbally say that
I will protect you.
I will respect you.
I will give you happiness.
I won't make you unhappy.
But at the most important moment,
I didn't stand up and fight for it.
You must really want to say,
"Ke Wei Xiang,
how could you not believe me?"
"Ke Wei Xiang
why did you sign the papers?"
:Ke Wei Xiang,
"you are really a jerk."
I'm a jerk.
I'm really a jerk.
I really can't find
any excuse for it
for what I did.
But I don't want to be a jerk anymore.
It's because I'm very sure ...
Yi Jie. I love you.
Let's not divorce, okay?
It's best that he knows and corrects his own mistakes.
A prodigal son who returns home is more precious than gold.
He doesn't appear to be an ungrateful man.
Yi Jie.
What he just said,
it sounds very sincere.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Let's not divorce, okay?
It's best that he knows and corrects his own mistakes.
A prodigal son who returns home is more precious than gold.
He doesn't appear to be an ungrateful man.
Yi Jie.
What he just said
sounds very sincere.
Since I have already
signed the divorce papers,
I have already made the decision.
When your thoughts are clearer
and you have decided on our divorce,
and subsequently.
you want to submit the papers,
you can talk to me again.
Yi Jie.
In my heart, you are still my wife.
I will never accept the divorce!
I won't register the papers too!
I will let you see my true feelings!
I will let you see my love!
I will let you be happy!
I won't give up!
Sorry.
This shop is closed.
Please come again early tomorrow morning.
Do your best.
Wei Xiang
shouldn't have come again today.
He probably really went home now.
It's good that he has gone home.
Is that for real or not?
I gave birth you to you.
Do you think
I don't know what's going in your head?
You clearly know in your head that
you still love Ke Wei Xiang.
Look at how sincere he was today.
Don't you want to give him another chance?
I don't want to get hurt again.
I already went through the pain twice.
I can't go through it for the third time
after knowing the pain
that I had experienced.
I know that it will be very tough
but I will work hard at it.
I don't want to patch up with him.
Okay.
Think about it carefully on your own.
When you have thought it through,
go to sleep early.
Pain.
Fly away, pain.
It hurts.
Pain, fly away.
It hurts!
Pain, fly away.
It hurts!
Pain, fly away.
It hurts.
Pain, fly away.
It hurts.
Pain, fly away.
It hurts.
Pain, fly away.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Yi Jie.
Even though we can't go back to the past,
but I will think of a way
to let us be where we were before.
During those times when we were happy.
Wait for me.
I will prove it to you.
(Strategies for getting back the daugher-in-law of the Ke family)
Rule No 1.
I did remember to knock.
It's already so late. What's up?
Brother.
I know that this is your first heartbreak.
You must feel very painful in here.
I can totally understand
how you feel now.
Furthermore, yesterday, I saw you ...
You really love sister-in-law.
Yes. After going through this once,
I'm very sure that
I can't live without Yi Jie.
Hence, I have decided to woo her again
and let her return to my side.
Great.
Even though one say that a good horse will not go back and graze at an old pasture,
but I believe that someone like you
the sort of big, fresh and clean grassland,
Sister-in-law will definitely
come back and graze in your pasture.
Don't worry, I support you.
Thanks.
I usually don't know how to comfort men.
I also don't even care.
But comforting women
is my number one specialty.
So ...
this is collates
the quintessence of the seasons of my life.
You can say that this is Ke Wei Cheng's
autobiography, which is the family heirloom.
Seeing how much you love sister-in-law,
I will lend it to you for free.
This family asset,
I intend to pass it down to my son.
But I think Xiao Xing
is already
better (at wooing the girls) than his Dad.
He doesn't need this family asset.
Furthermore, even though I don't have any
experience of going through a divorce,
but looking at sister-in-law and your position,
look at this section with five stars.
Here, this should be effective enough.
Wei Cheng.
This asset is still better left to your son.
You don't want it? Are you sure?
I'm really grateful to you
for giving me your support in wooing your sister-in-law.
But this time around.
I have decided to depend on my own efforts
and also use my own methods
to prove my true love to Yi Jie.
Brother, you have really become strong.
But don't worry,
when you can't succeed in the midst of it,
you can still look for me.
Don't force yourself to carry on despite the difficulties.
Appropriate cry for help is necessary.
Thanks.
Don't mention it.
But this family asset,
how come it's so old?
What's more, on the front few pages there are some designs,
phonetic symbols.
When did you start writing this?
Probably during kindergarten.
Kindergarten?
Aren't you being too absurd?
You don't understand.
Dreams which are mocked at,
are just worth realising.
My dream was to
get all the girls
that I couldn't get.
So how? Was it profound?
Did you understand?
So, this schoolmate Wang's mother ...
and also the auntie who prepared the snacks, this woman is ...
Don't look at these.
These were bad memories.
Look at the ones behind.
No need. Thanks.
Dad. Mom. Morning.
Wei Xiang. Why are you up so early?
The breakfast is not ready yet.
You need to wait for a while.
Mom. I may not be having breakfast.
I need to leave. I'm afraid that I may be late.
What is it that's so urgent?
Is there a problem with the company?
I'm going to take Yi Jie to work.
Wei Xiang. You and Yi Jie ...
didn't you both already signed the papers?
Why do you still need
to go and pick her up for work?
That's right, Wei Xiang.
Mom knows that it's not easy
for you to let go of your love like that.
But there are still
many suitable women out there.
Mom.
I only recognise Yi Jie as my wife.
But our Ke family
don't acknowledge her as our daughter-in-law.
A woman who already has a family
still has a man outside?
Dad. That must have been a misunderstanding.
Misunderstanding?
I don't think so.
Wei Xiang. Right now, you're letting feelings
lead you by the nose.
You have lost your sanity.
It's very early in the morning and anger's already made us full.
Wei Xiang. Speak if you have anything to say.
Okay. Dad, mom.
I know that you are doing this for my own good
but I know what I want.
Regarding other matters,
I will listen to your opinions.
But love is a matter of a lifetime.
This time, I really don't wish to compromise.
Wei Xiang. Think it over carefully.
Excellent.
You said you don't wish to compromise, right?
Then let me tell you. I, too, won't compromise.
You are not allowed to meet Yi Jie in the future.
Both of you
have already signed the divorce papers.
You should make a clean break.
Dad.
From the start till now, I've never thought of breaking up.
At that time, I signed it,
It was because I did it too rashly.
That's why now,
I want to take responsibility for it.
Come, Xiao Xing, come.
Come out and have breakfast.
Wish everyone good morning, quick.
Morning, everyone.
Dad. Teaching by example is better than by precept.
Don't fight in front of the kid.
Like this, he'll have a tendency towards violence later.
That's right. Watch our impression.
Dad. Mom. Granny.
I'm very sorry.
I know that you must be very disappointed in me
but I really don't want
to feel sorry for my heart.
Wei Xiang.
Mom.
Granny, I want to drink milk.
Xue Ru. Call me again when breakfast is ready.
When will our family
get back to normal again
and have our breakfast happily?
Granny. Don't worry.
Yi Jie. I will take you to work.
No need.
Furthermore, may I trouble you
to move your car?
It's blocking my bike.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Recap...
Okay. I will move my car immediately.
I will come and pick you up after work.
Are you starting work already? Did you had breakfast?
I don't need it.
I'm sorry.
Not every apology
can turn around the situation.
This was a line spoken
from an idol drama script in the past.
Because of you,
it caused a misunderstanding with the Ke family.
Because of you,
Ke Wei Xiang and I divorced.
It's because your actions
caused me my happiness.
Is this your motive for showing up?
No.
If this is so,
great, you have succeeded.
You have really succeeded.
I have lost everything.
I'm sorry.
When I first met you again,
I already told you that I was married.
There was no way I could have
used a normal person's logic to reflect on this.
Why did you still kiss me?
I know that however I explain, it still won't be right.
But when I kissed you that day,
it's because you let me recalled the past 6 years.
Six years ago, I hurt you very badly.
I caused you to cry, I caused you to get hurt.
Furthermore, when you cried that evening,
it brought me back to the past.
I only wanted to hug you.
I didn't want you to cry.
Frankly, I don't understand what you are trying to say.
I don't want to understand too.
Okay. I don't understand
what exactly you are trying to say to me.
Six years ago, I cried because of you.
Six years later,
the one who makes me start to shed tears
is still you.
I've really overestimated myself.
There is no way I can talk to you anymore.
You used to tell me that
love which is invisible
can't be depended upon.
Frankly speaking,
even I feel tired hating you.
The marriage proposal, six years ago, was faked.
I lied to you intentionally.
It was my excuse to force you to leave me.
I never thought that
I would be able to live till now.
I have never told you this before.
I have a heart illness.
Sorry for lying to you.
I had heart disease since young.
The doctor said
I can't do any strenous sports.
I need to take good care of my body.
But I have already thought that
so long as my willpower is strong enough,
I will never be afraid of my illness.
All my life,
since the day I met you,
at that time, I really think that
was the happiest days in my life.
Yuu gave me a lot of hope.
Do you still remember that ring?
That was your favourite ring.
At that time, I
actually hoped that when you graduated,
I would use that ring to propose to you.
But the doctor told me that
my heart couldn't take it anymore.
It could stop at any moment,
even if I get a new heart transplanted,
my survival rate would still be very low.
So, I chose to run away from it.
I chose to let you get away from me.
I didn't know that
I really didn't know that.
How could you have been so selfish?
Yi Jie.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com